【LLN】Netflixに大革命！？韓国語も日本語も同時に字幕を表示させる方法

안녕하세요〜！愛の不時着を観てたらbbqのチキンが猛烈に食べた過ぎなリリモン( @30karanokankoku )です。あのサクサク感が出せるチキン屋さんが日本も無いものか…。

さて、、、

すげぇ…

すんげぇのが出ましたよ…

韓国語を勉強していた・勉強している方々で動機や勉強法としてよく聞く一つに「韓国ドラマや映画」があげられると思います。今ではNetflixやアマゾンプライムなどのサブスクコンテンツを契約して自宅で簡単にいつでも好きな映画やドラマを観ることができる時代になってきました。

皮肉にもコロナの影響も手伝ってか、特にNetflixの業績がすこぶる良いようです。このブログをご覧の皆様に置かれましても、Netflixでのドラマや映画の鑑賞は日々のルーティーンの一部と言っても過言ではないくらい浸透しているのではないでしょうか。

そんなわたくしリリモンもNetflixで韓国ドラマや映画をほぼ毎日何かしら見ているのですが、、、

すげぇ…（2回目）

まじですんげぇのが出ましたよ…

わたくしリリモンのように現在進行系で韓国語を勉強している方々、韓国ドラマや映画を吹き替えではなく日本語字幕で観られている方が多いかとは思いますが、勉強のために韓国語字幕もあればいいのになぁ〜なんて思ったことはありませんか？…わたくしはございます！

いや、ただ純粋に映画やドラマを作品として楽しみたいという時はそんなことは微塵も思わない（コラ）ですが、

「今のセリフ、なんて言ったんだろう？」

とか

「このセリフハングルではどう書くんだろう」

とか

「今の名言、韓国語で覚えたいけど早口でなんて言ってるか正確には分からない」

とか

「そろそろ勉強のために日本語字幕無しの代わりに韓国語字幕で観てみたい」

とか、せめて名シーンだけでもリモコンを握りしめながら何度も巻き戻したりして解読しようとしても結局答え合わせもできないし…とか、このもどかしい感じ、一度くらいは感じたことあるんじゃないでしょうか。

それ、できます（ドヤァ）

その名もLLN（Language Learning with Netflix）という機能でございます。

LLN: Learning Languages with Netflix

このLLNを使えば、なんと韓国語のみに限らず世界各国の言語にも対応しているので英語や中国語の字幕も日本語と同時に表示させることが出来るのです！

し・か・も

なんと無料（※一部有料機能有）です！！

これ、まじですごくないですか？「リリモン、何をそんなに興奮しているんだね、落ち着きなさい」とまだ状況が飲み込めていない方、とりあえず下の画像を見てみて下さい

↓

…やばくないですか！？

このLLNは本当に久しぶりに衝撃的な機能なので、このブログを読んでくださっている韓国語勉強中の方々達のためにも詳しくご紹介していきたいと思います。

①LLNを使うために必要なもの
②LLNのインストール方法
③基本的な使い方

①LLNを使うために必要なもの

まず、この機能を使うには以下の環境が揃っている必要があります。

・Netflixアカウント

・パソコン（スマホは2020年6月時点で非対応）

・Google Chrome（ウェブブラウザ）

Netflixは当たり前っちゃ当たり前ですね。もちろんLLNはLanguage Learning with NetflixなのでアマゾンプライムなどNetflix以外の動画配信サービスには使用できません。

その理由は、LLNはGoogleのウェブブラウザであるGoogle Chrome専用の拡張機能であるからです。なので、SafariやInternet Explorer、Firefoxなどといったウェブブラウザにはもちろん対応しておりません。Google Chromeがインストールされていないって方は無料なのでインストール必須でっせ！